年级：高中高考作文 字数：4072 作者： 时间：2025-03-05
英文电影怦然心动经典台词精选，斯人若彩虹，遇上方知有。这是一个关于爱情，也关于亲情的故事。当爱情和尊严出现了冲突，你是选择默默隐忍还是果断放弃？当家庭出现矛盾，你是选择逃避还是面对？影片讲述了一对出身家境截然不同的男孩女孩在青春期的“战争”，双线叙述的手法让这个看似平淡的故事变得有趣起来，从男女生的角度来看同一件事，居然有这么大的差别。小编整理了一些英文电影怦然心动经典台词精选的汇总，欢迎大家借鉴参考，快来看看学习下吧！
1、Apaintingismorethanthesumofitsparts.Acowbyitselfisjustacow.Ameadowbyitselfisjustgrass，flowers.Andthesunpeekingthroughthetreesisjustabeamoflight.Butyouputthemalltogetheranditcanbemagic.
2、一幅画不是由部分简单拼凑而成的。牛仅仅只是一头牛，草地也只有青草和鲜花，而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光，但如果将它们放到一起，就会产生魔法一般的魅力。
3、ThehigherIgot，themoreamazedIwasbytheview.
4、我爬的越高，眼前的风景便越发迷人。
5、Somedaysthesunsetswouldbepurpleandpink.Andsomedaystheywereablazingorangesettingfiretothecloudsonthehorizon.Itwasduringoneofthosesunsetsthatmyfather'sideaofthewholebeinggreaterthanthesumofitspartsmovedfrommyheadtomyheart.
6、有时落日泛起紫红的余晖，有时散发出橘红色的火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。
7、Sometimesalittlediscomfortinthebeginningcansaveawholelotofpaindowntheroad.
8、有时候，起初的隐忍可以避免一路的疼痛。
9、Someofusgetdippedinflat，someinsatin，someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent，andwhenyoudo，nothingwillevercompare.
10、我们生命中会遇到很多人，有的黯淡无光，有的色彩艳丽，有的光彩照人。但是偶尔，你也会遇到一个彩虹般绚丽的人。当你真的遇到，其他人就此变成匆匆浮云。
11、ThefirstdayImetBryceLoski，Iflipped.Itwasthoseeyes，somethinginthosedazzlingeyes.
12、见到布莱斯·罗斯基的第一天，我心动了。他的双眸有种魔力让我如痴如醉。
13、ThenextthingIknow，he'sholdingmyhandandlookingrightintomyeyes.Myheartstopped.Wasthisit？Wouldthisbemyfirstkiss？
14、接下来，我所知道的就是，他紧紧握住我的手，与我深情对视。我的心跳停止了。就要来了吗？我的初吻就要来了吗？
15、SherryStallswasnothingbutawhiny，gossipy，backstabbingflirt.Allhairandnosubstance.AndthereshewasholdinghandswithBryce.MyBryce.Theonewhowaswalkingaroundwithmyfirstkiss.
16、雪利·斯道尔斯是个絮絮叨叨、阴险毒辣的长舌妇，头发长见识短。可她竟然牵起了布莱斯的手。那可是我的布莱斯！带着我的初吻到处招摇的布莱斯！
17、Andshe'sbeenstalkingmesincethesecondgrade.
18、Well，agirllikethatdoesn'tlivenextdoortoeveryone.
19、她从二年级起就老是缠着我。
20、这种女孩是可遇不可求的。
21、One’scharacterissetatanearlyage.I'dhatetoseeyouswimoutsofaryoucan'tswimback.
22、从小看到老，我可不愿看到你做边城浪子回不了头。
23、Thewayshetalkedaboutwhatitfeltliketobeupinthattreetobeheldabovetheearth，brushedbythewind.Whoinjuniorhightalkslikethat？ThisweirdfeelingstartedtakingoverinthepitofmystomachandIdidn'tlikeit.
24、她说起那种置身树梢的感觉时说就像被高高举起，微风拂面。哪个初中生会说出这样的话呢？这种怪怪的感觉在我胃里翻腾，我不喜欢这种感觉。
25、Theappledoesn'tfallfarfromthetree.
26、树上掉下的苹果它落地离树能有多远？
27、AndIrealizedGarrettwasrightaboutonething：Ihadflipped.Completely.
28、我意识到加利特一件事是说对了：我心动了。完全心动了。
29、Sometimesalittlediscomfortinthebeginningcansaveawholelotofpaindowntheroad.
30、有时起初的隐忍可以避免一路的疼痛。
31、Someofusgetdippedinflat，someinsatin，someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent，andwhenyoudo，nothingwillevercompare.
32、有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。
33、ThefirstdayImetBryceLoski，Iflipped.Itwasthoseeyes，somethinginthosedazzlingeyes.
34、见到布莱斯·罗斯基的第一天，我心动了。他的双眸有种魔力让我如痴如醉。
35、ThenextthingIknow，he'sholdingmyhandandlookingrightintomyeyes.Myheartstopped.Wasthisit？Wouldthisbemyfirstkiss？
36、接下来，我所知道的就是，他紧紧握住我的手，与我深情对视。我的心跳停止了。就要来了吗？我的初吻就要来了吗？
37、SherryStallswasnothingbutawhiny，gossipy，backstabbingflirt.Allhairandnosubstance.AndthereshewasholdinghandswithBryce.MyBryce.Theonewhowaswalkingaroundwithmyfirstkiss.
38、雪利·斯道尔斯是个絮絮叨叨、阴险毒辣的长舌妇，头发长见识短。可她竟然牵起了布莱斯的手。那可是我的布莱斯！带着我的初吻到处招摇的布莱斯！
39、Andshe'sbeenstalkingmesincethesecondgrade.
40、Well，agirllikethatdoesn'tlivenextdoortoeveryone.
41、她从二年级起就老是缠着我。
42、这种女孩可是可遇不可求的。
43、One’scharacterissetatanearlyage.I'dhatetoseeyouswimoutsofaryoucan'tswimback.
44、从小看到老，我可不愿看到你做边城浪子回不了头。
45、Thewayshetalkedaboutwhatitfeltliketobeupinthattreetobeheldabovetheearth，brushedbythewind.Whoinjuniorhightalkslikethat？ThisweirdfeelingstartedtakingoverinthepitofmystomachandIdidn'tlikeit.
46、她说起那种置身树梢的感觉时说就像被高高举起，微风拂面。哪个初中生会说出这样的话呢？这种怪怪的感觉在我胃里翻腾，我不喜欢这种感觉。
47、Theappledoesn'tfallfarfromthetree.
48、树上掉下的苹果它落的地离树能有多远？
49、AndIrealizedGarrettwasrightaboutonething：Ihadflipped.Completely.
50、我意识到加利特一件事是说对了：我心动了。完全心动了。
51、Apaintingismorethanthesumofitsparts.Acowbyitselfisjustacow.Ameadowbyitselfisjustgrass，flowers.Andthesunpeekingthroughthetreesisjustabeamoflight.Butyouputthemalltogetheranditcanbemagic.
52、一幅画不是众多物件简单拼凑而成的。牛只是一头牛，草地也只有青草和鲜花，而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光，但如果将它们放到一起，就会产生魔一般的魅力。
53、ThehigherIgot，themoreamazedIwasbytheview.
54、我爬得越高，眼前的风景便愈发迷人。
55、Somedaysthesunsetswouldbepurpleandpink.Andsomedaystheywereablazingorangesettingfiretothecloudsonthehorizon.Itwasduringoneofthosesunsetsthatmyfather'sideaofthewholebeinggreaterthanthesumofitspartsmovedfrommyheadtomyheart.
56、有时落日泛起紫红的余晖，有时散发出橘红色的火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。
57、ThefirstdayImetBryceLoski，Iflipped.从我见到布莱斯•洛士奇第一眼，我就怦然心动了！
58、ThenextthingIknow，he’sholdingmyhand，andlookingrightintomyeyes.Myheartstopped.Wasthisit？Wouldthisbemyfirstkiss？
59、然后他就抓着我的手，注视着我，我的心跳停止。这就是了吧？这会是我的初吻吧？
60、Idon’tknowwhatcameoverme.ItwaslikeIwaspossessedorsomething.
61、我不知道自己怎么了，就像着了魔一样。
62、Itfeltgoodtotakecharge.Ifeltstrong，incontrol.
63、我感觉自己掌握了主动，这感觉真好。我感觉自己坚强，一切尽在掌握之中。
64、Bytheendoftheevening，allIfeltwasdetached，neutral.Nofireworks，noleftoveranger，noflutters，nothing.AnditfeltgoodtonolongercareaboutBryceLoski.
65、晚饭结束后，我只觉得释然。不再有火药味。没有愤怒，没有困扰，什么都没有了。终于不再为布莱斯•洛士奇牵肠挂肚了，这感觉真好！
66、Apaintingismorethanthesumofitsparts.Acowbyitselfisjustacow.Ameadowbyitselfisjustgrass，flowers.Andthesunpeekingthroughthetreesisjustabeamoflight.Butyouputthemalltogetheranditcanbemagic.
67、一幅画可不仅仅是它各个部分的简单组合。一头牛只是一头牛。草地只是一片长满青草和花朵的土地。穿过树枝的阳光，也不过是一束光线而已。但是如果将它们组合在一起，却美得不可思议。
68、Someofusgetdippedinflat，someinsatin，someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent，andwhenyoudo，nothingwillevercompare.
69、有的人浅薄，有的人金玉其外，败絮其中。但是，有一天你会遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人都只是浮云而已。
70、One’scharacterissetatanearlyage.I'dhatetoseeyouswimoutsofaryoucan'tswimback.
71、三岁看老。我可不愿看到你变成浪子回不了头。
72、Sometimesalittlediscomfortinthebeginningcansaveawholelotofpaindowntheroad.
73、有时候，长痛不如短痛。
74、ButforthegraceofGod，yourmothercouldbestandinginMr.Baker’sshoes.
75、要不是老天保佑，你妈也会像贝克先生一样。
76、Youcan’tcondemnhimforsomethinghehasn’tdone.
77、你不能因为“莫须有”的事情而指责你父亲。
78、Theappledoesn’tfallfarfromthetree.
79、有其叔必有其侄女啊，智障也会遗传。
《怦然心动》经典台词
1.Someofusgetdippedinflat，someinsatin，someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent，andwhenyoudo，nothingwillevercompare.
有的人浅薄，有的人金玉其外，败絮其中。但是，有一天你会遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人都只是浮云而已。
在这一句里，译者使用了“金玉其外，败絮其中”这样一句成语来翻译“some(getdipped)insatin，some(getdipped)ingloss”，很容易让观众理解和接受。而后半句则用了“浮云”这样一个通俗的词语来翻译“nothingwillevercompare”，体现了电影台词的大众性。
2.在翻译台词时，译者充分考虑到中国观众的语言文化背景，使用了许多的俗语和典故，使译文简洁明了，一目了然，易于观众的理解和接受。例如以下三句台词：
One’scharacterissetatanearlyage.I'dhatetoseeyouswimoutsofaryoucan'tswimback.
三岁看老。我可不愿看到你变成浪子回不了头。
Sometimesalittlediscomfortinthebeginningcansaveawholelotofpaindowntheroad.
有时候，长痛不如短痛。
Youcan’tcondemnhimforsomethinghehasn’tdone.
你不能因为“莫须有”的事情而指责你父亲。
3.在翻译一些具有文化现象的词语或特殊的语言形式时，译者也采用了一些翻译技巧如意译、转译和补译等。
ButforthegraceofGod，yourmothercouldbestandinginMr.Baker’sshoes.
要不是老天保佑，你妈也会像贝克先生一样。(Standinone’sshoes：处于某人的境地;站在某人的立场上设想)
在这里，译者把英文里的”God(上帝)”，翻译成中文里的“老天”，更加符合观众的表达习惯。
Theappledoesn’tfallfarfromthetree.
有其叔必有其侄女啊，智障也会遗传。(Theappledoesn’tfallfarfromthetree：意指两个人非常相似。)
在这里译者使用了中文的一句谚语：有其父必有其子，结合电影，把它转译成“有其叔必有其侄女”，且补充了这样一句：“脑残也会遗传”，既符合汉语的表达习惯，也让读者容易理解。
综上就是小编整理的英文电影怦然心动经典台词精选的汇总，更多资讯请继续关注”好学生作文网“！
